讲座题目：作为私文学的村上春树—论Drive My Car兼及全息翻译
主 讲 人：施小炜（杉达学院日语系主任, 教授）
讲座时间：2018年5月2日（星期三）13时
讲座地点：闵行校区外语学院333室
主 办：华东师范大学社科处
承 办：华东师范大学外语学院
主讲人简介：
1.主攻日本文学及文学翻译。近年来提出“公·私文学”概念，用以解读日本文学，试图寻觅日本文学史发展的内在规律。
2.近期提倡“作为信息传递的文学翻译”及“全息翻译论”，也算是翻译方法论上的新主张。
3.已公开、出版中日文著作20种，参与编著2种，译著41种，中日英文学术论文等超过135篇，并多次赴日本出席国际学术会议、发表演说，近十年来在国内外发表学术演讲等70余次。
内容简介：
1.以村上春树短篇小说《Drive My Car》为例，阐释其作品的私文学性。
2.分析该作品标题的汉译，阐明单息翻译造成的“正确的误译”，介绍全息翻译理论。
3.“公·私文学”“全息翻译”皆系演讲者独创的崭新概念与方法。
