主题：18世纪的翻译官（口译）与外交实践——以马戛尔尼使团为例（The Power of the Interpreter and the Practice of Diplomacy in the 18th Century：A Study of the Macartney Embassy）
主讲：Henrietta Harrison（沈艾娣，华东师范大学思勉人文高等研究院2017年讲座教授，英国牛津大学东方系何鸿燊中国历史讲座教授）
主持：许纪霖（华东师范大学思勉人文高等研究院研究员，历史系教授）
时间：2017年11月1日（星期三）14：00
地点：华东师范大学闵行校区人文楼5303学术报告厅
主办：华东师范大学思勉人文高等研究院
内容简介：
在18世纪，充当两种遥远语言的口译者是能在双边谈判中能发挥积极作用、具备极大影响力的中间人，马戛尔尼使团的口译者李自标就是一个典型例子。李出生于甘肃天主教家庭，少年时即前往罗马教廷学习，1793年以口译身份来华访问。在使团代表英国政府向乾隆帝提要求时，李自标瞒着马戛尔尼，私自添入要求皇帝宽容基督教的内容。李的外交实践显示，当时的口译人员身份重要，工作难度大，本人亦颇具能力，并可能有复杂的关系网与利益诉求，从而影响到外交谈判。他们具有信息提供者、谈判者、调解人的多重身份，手中掌握虽仅为临时性但却十分重大的权力。
主讲简介：
Henrietta Harrison（沈艾娣），英国牛津大学东方系（Faculty of Oriental Studies）何鸿燊中国历史讲座教授（Stanley Ho Professor of Chinese History），牛津大学彭布罗克学院研究员（Fellow of Pembroke College），英国学术院院士（Fellow of British Academy）。在剑桥大学古典系、哈佛大学、牛津大学东方系获学士、硕士、博士学位，先后任英国利兹大学高级讲师、美国哈佛大学历史系教授、英国牛津大学教授。研究领域为中西交流史、中国近现代史。主要著作有《传教士的诅咒等中国天主教村的民间故事》（The Missionary’s Curse and Other Tales from a Chinese Catholic Village）；《梦醒子：一位华北乡居者的人生（1857－1942）》（The Man Awakened from Dreams: One Man's Life in a North China Village, 1857-1942，中文版由北京大学出版社2013年出版）；《创造国民——中国的仪式和符号（1911－1929）》（The Making of the Republican Citizen: Ceremonies and Symbols in China, 1911-1929）。
