4月9日下午，国家社科课题一般项目“中国戏曲在美国的传播与接受研究”第一次学术沙龙在外语学院三楼会议室举行，邹为诚教授、高惠蓉副教授、戚咏梅副教授、陈芳博士、程晓博士、课题组成员以及部分硕士研究生参加了沙龙。
中国戏曲在美国的传播与接受在多种层面呈现。本次沙龙主题为“《黄马褂》 --- 美国舞台上的经典中国剧”，对剧作《黄马褂》的演出史进行个案研究。本研究中的“中国剧”指那些表现中国题材、运用中国戏剧形式，具有鲜明中国文化特色的戏剧作品。《黄马褂》是美国戏剧家乔治．黑兹尔顿与哈利．本里默二十世纪初在中国戏曲的影响下，依照中国戏剧形式创作的作品， 1912年在纽约首演，1915年在全美巡演，后风靡欧洲和南美。1916年-1976年，这部戏剧作品在夏威夷由华人非专业剧团制作六次。美国本土白人专业剧团的制作纯粹是商业性的娱乐活动，而夏威夷华人的搬演带有明显的文化目的：传承中国传统文化，彰显华人民族身份，参与塑造夏威夷多元文化。
课题主持人陈茂庆代表课题组向与会专家和同学介绍了这项个案研究的思路、方法和成果。与会专家与课题组成员围绕几个问题展开热烈的讨论：（1）由美国戏剧家创作的中国剧在多大程度上保存中国戏曲的精髓？（2）本剧使用的语言是英语，以英语表演的中国剧在西方传播过程中与原汁原味的中国戏曲作品相比，具有怎样的优势和缺点？（2）该剧本身是跨文化戏剧传播的结果，它在进一步跨文化传播中，会产生怎样的蜕变？课题组将认真吸收各位专家的建议，完善该剧的研究成果，并深化和拓展今后的研究。
