4月15日下午，百场校级学术讲座第19讲“以《古今和歌集》为中心的日本古典注释史”在闵行校区中文系文史哲楼三楼特藏室4330室举行，此次讲座邀请了来自日本庆应大学斯道文库的佐佐木孝浩教授主讲，讲座由中文系隋源远主持并负责翻译，来自中文系，日语系的众多师生参加了讲座。
在简单介绍了斯道文库之后，佐佐木老师首先结合日本古写本的图像，对日本古代文学的表记文字进行了讲解。在佐佐木老师深入浅出的讲解下，从万叶假名到平假名、片假名的日本古代文字发展史，得到了完整的勾勒。平假名与片假名在文学性格上的区别，以及假名与真名的关系都得到了详细的介绍。之后佐佐木老师对《古今和歌集》进行了介绍，由于对于多数听众而言，和歌是比较陌生的一种文学样式，因此他首先介绍了和歌这一诗歌样式的基本特点。接下来他通过展示《古今和歌集》的多个古写本，让听众得以直观的认识其书写上的特征，并逐渐切入注释史的讲解。《古今和歌集》的古写本多由平假名写作而成，其跃动流畅的连绵体（变体假名书法）十分具有观赏性，但是由于过分追求视觉美，导致其书写过程中产生了较多的舛误，于是到了平安时代末期便出现了众多差异显著的写本并存的现象，而这给和歌创作带来了很多负面的影响。由于当时流行的“本歌取り”的创作手法是要从古歌中抽取语言要素转用于新歌，因此古歌的文本差异会直接导致新歌的差异，而这又不利于读者把握新歌的歌意。在这一背景下，当时的学者藤原定家开始着手进行《古今和歌集》本文的校订和抄写工作，在这一过程中，讨论文本差异的优劣正误的《古今和歌集》注释书便应运而生。另一方面，与“本歌取り”相类似的另一种创作手法“本说取り”——从汉籍，也就是文言文中汲取创作素材——的流行也导致了注释的需要。佐佐木老师例举了化用白居易诗《燕子楼》的《古今和歌集》大江千里之作进行了讲解。与此相类似，深受汉文学影响的《古今和歌集》真名序，假名序也需要通过注释方能全面把握其文意。此外由于《古今和歌集》中存在大量无题无名氏的作品，对于这些作品创作背景，创作人物的兴趣也促使了大量带有杜撰性质的说话型注释的诞生，而这些说话又成为了日本中世戏剧“能”剧本创作的重要素材，因此这类注释虽然从注释学的角度来看荒唐无稽，但是从文学史的角度来看却也有着不可忽视的地位。最后佐佐木老师又简单介绍了从《古今和歌集》注释史中发展出来了另两部日本古典文学经典《伊势物语》和《源氏物语》的注释史并对整个讲座进行了总结。
讲座最后，在座师生展开了广泛的交流互动。
