2022年5月15日，国家社科基金中华学术外译项目（重点项目）《认识世界和认识自己》（《冯契文集（增订版）·第一卷》）开题报告会在线上成功举行。中国人民大学姚新中教授、Dennis Schilling (谢林德)教授、华东师范大学郁振华教授担任答辩委员会成员。朱承教授代表哲学系致感谢辞，刘梁剑教授主持并介绍了课题组的工作。项目首席专家童世骏教授和课题组成员Chad Meyers（麦成德）、刘梁剑教授、洪澄博士和华东师范大学出版社夏海涵主任参加会议。
与会专家一致认为，冯契哲学的翻译工作对于推动中外文化交流具有重要意义。冯契哲学体现了中西马三者的贯通，对其进行翻译不仅需要课题组对原著进行深入的研究和理解，而且需要深入理解原著作者思想形成的世界性语境、时代背景以及他对多种学术资源的理解和使用。参会专家还就冯契哲学关键术语的翻译、索引以及译注等具体问题给予了细致的指导。
