2019年12月18日12:30，在国际汉语文化学院教学楼219，蒋向艳副教授为其主持的上海市哲学社会科学规划一般课题“《诗经》在法国的译介和传播”（课题批准号2019BWY003）举行了开题论证会。国际汉语文化学院王茜、虞又铭、成玮、尹笑非老师参加了本次开题会。
上海市哲社一般课题“《诗经》在法国的译介和传播”开题论证会举行
蒋向艳老师介绍了本课题研究的计划和步骤：按照《诗经》在法国的译介和传播的不同阶段，即18世纪、19世纪和20世纪做《诗经》法译和研究史的梳理，也即《诗经》在法国的学术史梳理。对这三个阶段的划分不仅是依据时间顺序，同时也是根据选译、全译、由译进而研究的不同方式。蒋向艳老师分析了不同阶段研究的不同难点。在18世纪，《诗经》只有部分诗篇由在华法国传教士译成法语，对这部分译诗的研究相对整一，而在19世纪下半叶，《诗经》有了法语全译本，全译本呈现出比选译本复杂的面貌，对研究而言，难度更大。20世纪，随着译本的传播，《诗经》在法国逐渐进入包括社会学、人类学、文艺美学等多重面向的研究界，研究也要从这些方面着手，不同研究方法的运用显得尤为重要。
参加本次开题会的王茜、虞又铭、成玮、尹笑非老师分别从各自的专业，从文艺学、世界文学、中国古代文学、民俗学的研究视角出发，为蒋向艳老师提供了相应相关的参考意见。
供稿｜蒋向艳 编审｜史玉洁
